Credits

‘The Nordland Railway: Tracks of War’ is written and directed by Øystein Ulsberg Brager. Music and sound design by Øystein Vesaas. An audio drama from Nordland Teater and Bodø2024.

For more information see nordlandteater.no, trailway.no and bodo2024.no

 

Content warning: Please note that the series deals with stories from the Second World War,, and contains depictions of, as well as references to, violence, murder and war crimes.

 

CREDITS

‘The Nordland Railway: Tracks of War’ was written and directed by Øystein Ulsberg Brager.

Bjørn Westlie was the historical consultant.

 

The podcast was edited, sound designed and mastered by Øystein Vesaas, who also composed and arranged the music.

 

The actors are:                                                     

Torgny Aanderaa

Alexander Ballinger

Tom Crowley

Alan Burgon                                                  

Sarah Golding

Danyil Kamenskyi

Layla Katib

Dino Kelly

Karim Kronfli

Laurence Owen

Benjamin Noble

Rebekah McLoughlin

Joshua Manning

Tom Middler                          

Julia Morizawa

Marina Popovic

Harald Thompson Rosenstrøm

Lindsay Sharman

Alexander Terentyev

and Felix Trench

                                              

The podcast was narrated by Samantha Lawson.

 

Thanks to the cast of the Norwegian version of this podcast for additional voices.

                                                          

The musicians were:                                                         

Einar Viken on strings

Torbjørn Holte on percussion

Tonje Gravningsmyhr on flugelhorn 

Susanne Thauland Hedberg on clarinet

Gjermund Kolltveit on Hardanger fiddle and kanklés

Trond Mellum on percussion                                    

and Terje Norum on wood organ

           

In addition to original compositions you will hear the folk tune “Wedding march from Sørfold” and “Dark is the Night”, composed by Nikita Bogoslovsky, with the original text by Vladimir Agatov. “Jeg blir så glad når solen skinner” was created by Herbert Herding, Kai Normann Andersen and Carl Viggo Meincke. «Deutschlandlied» was composed by Joseph Haydn with lyrics by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben. “Panzerlied” was composed by Kurt Wiehle. “Ja vi elsker” is composed by Rikard Nordraak with lyrics by Bjørnstjerne Bjørnson.

                                                          

The series was recorded at Nitro Studios with recording engineers Kristian Bjørge and Lucas Fosheim Wienskol.

                                                          

Lines in German translated by Nelly Winterhalder.                                                

Lines in Ukrainian translated by Iryna Sabor.

Lines in Russian translated by Valentina Alexeeva.

Lines in Serbo-Croatian translated by Dino Kelly and Marina Popovic.                 

English version translated by Neil Howard.

Proofreading by Hege Woxen.
Transcripts by Maty Parzival.

                                                          

From Nordland Theater, Trine Rimer, Frode Fridtjofsen and Aksel Bakken

contributed to the project. Visual profile by Yngvild Keilen. The project was initiated and made possible by Nordland Theater's Artistic Director Birgitte Strid.

 

The series was sponsored by Samfunnsløftet, Sparebank 1 Nord-Norge.

                       

Thanks to Peter Eide Walseth, Hemi Yeroham, Cecilia Persson and Ole Henrik Kappfjell.

 

‘The Nordland Railway: Tracks of War’ is produced by Nordland Teater in collaboration with Bodø2024.